Literatura / La indutria editorial en Catalunya

El sector editorial en Cataluña es un sector maduro, dinámico y competitivo que constituye uno de los activos más importantes de la cultura y economía catalanas, a la vez que ocupa una posición de liderazgo en el conjunto del mercado español. Con una larga tradición y un importantísimo volumen de negocio mantenido a lo largo de los años, la edición –y todo el tejido empresarial que gira a su alrededor– es, de largo, la industria cultural más potente del país, y representa un valioso patrimonio que coloca las empresas editoriales de Cataluña entre las más prestigiosas a nivel internacional.

El número de títulos editados experimentó en 2005 y en referencia al año anterior un incremento de un 5,0% en el conjunto de la producción y un 7,0% específicamente en la producción en catalán. La participación de títulos editados en catalán en total es de un 27,9%, con una media en los cinco últimos años de un 29,6%.

Año	Títulos	% incremento sobre 2001	% incremento interanual	Títulos	% incremento sobre 2001	% incremento interanual	Catalán / Total
2001	25.628	-	-	8.015	-	-	31,3
2002	26.214	2,3	2,3	8.183	2,1	2,1	31,2
2003	27.788	8,4	6,0	8.386	4,6	2,5	30,2
2004	29.259	14,2	5,3	8.016	0,0	-4,4	27,4
2005	30.710	19,8	5,0	8.577	7,0	7,0	27,9
Media 2001-2005	27.920		4,6	8.235		1,8	29,6

Total /En catalán                                                         Fuente: Gremio de Editores de Cataluña

También ha evolucionado positivamente el número de ejemplares, con crecimientos del orden de un 6,9% en el total y de un 6,2% para el catalán.

EJEMPLARES EDITADOS

Total /En catalán                                                         Fuente: Gremio de Editores de Cataluña

Evolución de los títulos, ejemplares y tirada media (2001-2005)

Total títulos:      25.628         26.214     27.788       29.259        30.710

Catalán   Otros idiomas                                         Fuente: Gremio de Editores de Cataluña

 

Total ejemplares (x 1.000):

                      107.935     113.339       127.599        155.338      165.987

Catalán   Otros idiomas                                         Fuente: Gremio de Editores de Cataluña

LOS TÍTULOS EN CATÁLOGO

Los 136.556 títulos vivos en el año 2005 representan un incremento de un 5,8% respecto al año anterior, siendo la evolución media de los últimos cuatro años de un 2,9%.

El fondo de catálogo en catalán, unos 47.455 títulos, supone un incremento respecto a 2004 de un 2,2%, con un crecimiento medio en los últimos cuatro años de un 1,2%. Se registra una relación de 5,5 títulos vivos en catalán por cada título editado, relación que para el total de los fondos es de 4,4.
Algo más de un tercio de los títulos totales, un 34,8%, son en catalán.

 

CIFRA DE FACTURACIÓN EL 2005

La facturación total alcanza los 1.569,31 millones de euros, manteniéndose
prácticamente respecto al año anterior, aunque resulta un 8,6% superior a la del año 2001.

Las ventas en catalán son de 235,62 millones de euros, cifra prácticamente similar a la del año anterior.

La facturación en catalán supone un 15,0% del total de las ventas.

Facturación total y en catalán (2001-2005)

 

Facturación total:

          1.445,67       1.426,22       13.583,66        1.555,70         1.569,31
Catalán   Otros idiomas                                         Fuente: Gremio de Editores de Cataluña

 

COMPARACIÓN DE LAS CIFRAS DE CATALUÑA CON LAS DE ESPAÑA

Las editoriales privadas y asociadas de Cataluña aportan al comercio interior de España:

• 260 de las 724 editoriales agremiadas (35,9%)
• 6.393 empleados de un total de 14.619 (43,7%)
• 30.710 títulos editados frente a los 69.598 en toda España (44,1%)
• 165.987.280 ejemplares editados respecto a los 321.469.155 en España (51,6%)
• 136.556 títulos en catálogo de un total de 325.808 (41,9%)
• 1.569,31 millones de euros de facturación, el 53,5% de la cifra total obtenida
(2.933,23 millones de euros)
• 114.423.220 ejemplares vendidos, el 49,6% de los vendidos en España
(230.626.086)

 

EDICIÓN EN CATALÁN

La edición en catalán en el año 2005 se define por las siguientes cifras:

• 151 empresas editoras.
• Edición de 8.577 títulos, con un crecimiento respecto al 2004 de un 7,0%. Los títulos en catalán representan un 27,9% de los títulos de las editoriales catalanas agremiadas.
• Producción de 25,1 millones de ejemplares (aumento de un 6,2% respecto al año anterior). Representan un 15,1% del total de la producción.
• Una tirada media de 2.921 ejemplares.
• Tres materias (texto no universitario, infantil y juvenil y literatura) aglutinan el 77,8% de los títulos y el 85,6% de los ejemplares.
• 47.455 títulos en catálogo, un 2,2% más que el año anterior. Los títulos vivos en
catalán son un 34,8% de los títulos totales de las editoriales catalanas.
• La cifra de ventas se eleva a 235,62 millones de euros, cantidad prácticamente similar a la del año anterior. Supone un 15,0% de la facturación total.
• A través de las librerías se canaliza el 40,7% de las ventas. De los restantes canales destacan las cadenas de librerías (15,2%), las empresas e instituciones (15,2%) y la venta a crédito / teléfono (11,2%).
• Los ejemplares vendidos son 18,3 millones (7,9% menos que el año anterior), con un precio medio de 12,9 euros.

EL COMERCIO EXTERIOR (2005)

EXPORTACIONES ACUMULADAS A DICIEMBRE DE 2005 Y VARIACIONES EN RELACIÓN AL MISMO PERIODO DE 2004
VALORES EXPRESADOS EN EUROS
GRUPOS DE PAÍSES	PERIODO	LIBROS	REVISTAS	VARIOS	TOTAL	%
UNIÓN EUROPEA	AÑO ACTUAL	70.630.115,05	39.813.427,45	15.777.137,81	126.220.680,31
	AÑO ANTERIOR	78.189.385,89	37.809.204,80	1.777.546,13	117.776.136,82
	DIFERENCIA	-7.559.270,84	2.004.222,65	13.999.591,68	8.444.543,49	7,17%
		-9,67%	5,30%	787,58%
RESTO DE EUROPA	AÑO ACTUAL	1.719.852,19	262.122,53	87.161,82	2.069.136,54
	AÑO ANTERIOR	2.513.323,15	439.158,09	79.522,60	3.032.003,84
	DIFERENCIA	-793.470,96	-177.035,56	7.639,22	-962.867,30	-31,76%
		-31,57%	-40,31%	9,61%
HISPANO-AMÉRICA	AÑO ACTUAL	82.332.019,98	2.018.567,79	1.505.803,39	85.856.391,16
	AÑO ANTERIOR	83.202.198,06	2.143.917,82	1.338.681,80	86.684.797,68
	DIFERENCIA	-870.178,08	-125.350,03	167.121,59	-828.406,52	-0,96%
		-1,05%	-5,85%	12,48%
EE.UU. Y PUERTO RICO	AÑO ACTUAL	11.000.604,32	774.952,81	771.761,43	12.547.318,56
	AÑO ANTERIOR	12.394.676,51	828.049,34	509.440,96	13.732.166,81
	DIFERENCIA	-1.394.072,19	-53.096,53	262.320,47	-1.184.848,25	-8,63%
		-11,25%	-6,41%	51,49%
RESTO DEL MUNDO	AÑO ACTUAL	1.857.920,04	359.474,63	192.356,81	2.409.751,48
	AÑO ANTERIOR	2.568.258,44	362.707,54	76.912,01	3.007.877,99
	DIFERENCIA	-710.338,40	-3.232,91	115.444,80	-598.126,51	-19,89%
		-27,66%	-0,89%	150,10%
TOTAL  GENERAL	AÑO ACTUAL	167.540.511,58	43.228.545,21	18.334.221,26	229.103.278,05
	AÑO ANTERIOR	178.867.842,05	41.583.037,59	3.782.103,50	224.232.983,14
	DIFERENCIA	-11.327.330,47	1.645.507,62	14.552.117,76	4.870.294,91	2,17%
		-6,33%	3,96%	384,76

Fuente: CÁMARA DEL LIBRO DE CATALUÑA

 

OTROS DATOS DE INTERÉS

En los últimos años, el sector del libro se enfrenta, con éxito, a una creciente competencia por parte de otros medios de difusión de la información y del conocimiento. A pesar de este reto, el panorama rico y multiforme de la edición catalana le permite seguir encabezando los procesos de transformación a los que se ve sometido el sector.

TRAMO DE FACTURACIÓN DE LAS EMPRESAS EDITORAS DE CATALUÑA
(Años 2002-2004)

En este sentido, la dinámica empresarial de los procesos de concentración y de difusión queda reflejada en el sector editorial catalán, y tiene efectos claramente positivos en el posicionamiento de Cataluña en los mercados internacionales, pero convive con una efervescencia creativa que conduce a la aparición constante de pequeñas editoriales de carácter independiente o muy especializadas, que a menudo se concentran en temáticas o sectores más marginales en cuanto a su volumen de negocio pero con públicos lectores muy fieles, o que se dedican a las nuevas formas de edición, distribución y comercialización surgidas a partir de la tecnificación creciente del sector.

Desde esta perspectiva, es innegable que la incidencia creciente de las nuevas tecnologías ha supuesto una progresiva diversificación de la producción y la aparición de editoriales que aprovechan los recursos informáticos y la democratización de la tecnología para publicar libros, por ejemplo, con tiradas reducidas. De hecho, el esfuerzo inversor realizado en los últimos años para estar presentes en las nuevas tecnologías ha sido muy destacable tanto a nivel individual como a nivel de asociaciones o corporaciones representativas de las editoriales catalanas.

Por otro lado, cabe destacar también la tendencia a la internacionalización de los negocios editoriales catalanes, a menudo a través de la apertura a nuevos países. Para la mayoría de editores catalanes, especialmente aquellos que publican en lenguas diferentes a la catalana, la exportación de su producción y la presencia en los mercados internacionales es una parte substancial de su cifra global de negocio, y este factor es clave para explicar la asistencia masiva a ferias y mercados internacionales del libro y la edición.

TRADUCCIONES DEL CATALÁN (Años 2002-2006)
ISBNs traducidos del catalán  

LENGUA	ISBNs inscritos
	2002	2003	2004	2005	2006
Castellano	358	394	385	385	394
Alemán	3	3	4	5	12
Francés	8	13	11	9	17
Inglés	30	19	23	36	24
Otros	48	55	37	54	70
Multilingües	31	47	53	89	102
TOTAL	478	531	513	578	619

Todavía hoy, y cada vez más, la situación de Cataluña como centro editorial del Estado español le permite exportar gran parte de su producción a Latinoamérica, y ha contribuido a la consolidación de grandes grupos editoriales catalanes, en ocasiones con sus sucursales y filiales en varios países de aquel continente. De hecho, las exportaciones de los editores catalanes a esta zona geográfica representan más de la mitad de las exportaciones de libros españoles al área, ejerciendo por tanto un rol de liderazgo en el conjunto del mercado español.

En los últimos años, este importante volumen de negocio en Latinoamérica se ha visto complementado por un incremento de la presencia de la literatura catalana en otros países, principalmente en Europa. La razón es la multiplicación de las traducciones, a menudo a través de la venta de los derechos de las obras catalanas a editoriales extranjeras.

Como resultado, la presencia del mundo editorial catalán en el extranjero es cada vez más importante, y este hecho tiene consecuencias muy significativas también en relación con el mercado doméstico catalán y, por extensión, español. Como muestra de ello, la cultura catalana será la invitada de honor en la Feria del Libro de Fráncfort el año 2007.

LA ESTRUCTURA EMPRESARIAL

En el año 2004, hay 249 empresas editoriales asociadas al Gremio de Editores de Cataluña. Además, 87 son miembros de la Asociación de Editores en Lengua Catalana (AELC). La diferencia entre ambas organizaciones es que el Gremio agrupa todas las editoriales privadas con sede en Cataluña, independientemente de la lengua que utilicen en sus publicaciones, mientras que la AELC está integrada por editoriales que publican en catalán.

La cifra global de 249 empresas representa un 35,5% de las editoriales españolas, lo que refleja la importancia de este sector en el conjunto del Estado español. Además, un 25% de las editoriales catalanas cuentan con más de 35 años de existencia y casi una tercera parte empezaron su actividad en la década de 1990. Cabe destacar Publicacions de l’Abadia de Montserrat, la editorial más antigua, con más de 500 años de actividad editorial continuada.