Lista de autores
Los escritores catalanes que participan en el programa literario durante los d�as de la feria de Frankfurt han sido elegidos a partir de los criterios siguientes:
a) Prioritariamente, aquellos cuya obra ha sido traducida recientemente al alem�n.
b) Presencia de escritores de todos los territorios del dominio ling��stico catal�n.
c) Presencia de todos los g�neros literarios, m�s all� de su �xito comercial.
d) Potencial de traducci�n de la obra.
e) En el programa de intercambio GeoGraphia, conocimiento del alem�n o de otras lenguas extranjeras a fin de favorecer el di�logo, y en el programa Contrabando de versos, reconocimiento como traductores de poes�a.
f) Autores alemanes que presentan obras sobre Catalu�a o que han participado en los debates literarios con autores catalanes, as� como otros nombres de la literatura europea.
g) Propuestas de las editoriales catalanas y las alemanas.
Las mesas redondas del programa literario han sido pensadas para dar cuerpo al relato del programa literario (presentado en la feria de Frankfurt). Los autores que participan han sido elegidos por su idoneidad respecto a los temas de las mesas redondas.
Evidentemente, tambi�n hay que tener en cuenta la disponibilidad y la voluntad de cada uno de los autores, as� como los requerimientos de los organizadores de la Feria y de los responsables de los centros culturales donde se ir�n desarrollando nuestras actividades. Debe tenerse en cuenta tambi�n el hecho de que hay autores que, aunque no est�n presentes en las actividades de Frankfurt, s� que lo han estado o lo estar�n en Leipzig, Berl�n, Colonia u otras ciudades alemanas, en el marco general de las actividades como cultura catalana.
El resultado final no es exhaustivo, y no puede serlo, pero quiere ser representativo.
Quim Monz� y Baltasar Porcel.
1) Presentaciones generales de la literatura catalana
Discurso inaugural de Quim Monz� y cierre a cargo de Baltasar Porcel
Abertura del programa literario: presentaci�n de la literatura catalana a cargo de Pere Gimferrer, Carme Riera, Joan-Francesc Mira y Salvador Giner (IEC)
2) Cl�sicos traducidos al alem�n
Llibre de les Meravelles de Ramon Llull
Edici� completa de Tirant lo Blanc
Solitud de V�ctor Catal�
Quadern Gris de Josep Pla
Vida Privada de Josep M. de Sagarra
Quanta, quanta guerra de Merc� Rodoreda (quinta novela traducida)
Bearn de Lloren� Villalonga
L'ou de la serp, d'Eugeni Xammar
Poes�a Completa de Salvador Espriu
O, excepcionalmente, traducciones a otras lenguas:
Incerta Gl�ria, de Joan Sales
Les dones i els dies, de Gabriel Ferrater
En estas presentaciones participaran:
Ben Jelloun, Tahar (enregistrat)
Brandt, Kirsten
Castellet, Josep M.
Cliff, William
Friedlein, Roger
Geisler, Eberhard
Goytisolo, Juan (en v�deo)
Hauff, Albert
Ibarz, Merc�
Oller, Dolors
Parcerisas, Francesc
Pla, Xavier
Prats, Modest
Sempr�n, Jorge (en v�deo)
Strausfeld, Michi
Teixidor, Emili
Von Berenberg, Heinrich
3) Grandes obras de autores actuales traducidas al alem�n
(presentadas por los autores)
Les veus del Pamano, de Jaume Cabr�
Dins el darrer blau, de Carme Riera
Cent Contes, de Quim Monz�
Cavalls cap a la fosca, de Baltasar Porcel
Pedra de Tartera, de Maria Barbal
El Jard� dels sets crepuscles, de Miquel de Palol
Animals tristos, de Jordi Punt�
Pandora al Congo, de Albert S�nchez Pi�ol
Antolog�a de poes�a de Pere Gimferrer
Joana i altres poemes de Joan Margarit
4) Di�logos entre autores catalanes y autores alemanes
Inauguraci�n de la exposici�n de G�nter Grass
GeoGraphia: itinerancia de escritores catalanes por Alemania y Austria y de escritores alemanes por Catalu�a, Pa�s Valenciano y Mallorca.
Con Enric S�ria, Carme Riera y Jordi Punt�
Contraban: poetas catalanes y poetas alemanes se traducen m�tuamente
Con Narc�s Comadira, Anna Montero, Arnau Pons
I tambi�n di�logos con grandes autores europeos:
p. ex. Joan Francesc Mira y Gyorgy Konrad: "Valencia y Budapest, dos ciudades de novela"
5-Mesas redondas, lecturas po�ticas y presentaciones del programa literario (46 de estos autores tienen obra traducida a al alem�n)
Algunos t�tulos provisionales de las mesas y lecturas son: De la lengua materna a la lengua literaria, El cine catal�n y la literatura, Narrar la Guerra Civil, La traducci�n de los cl�sicos (presentaci�n colecci�n Bernat Metge), El paisaje urbano como paisaje literario, Territorios de la literatura catalana, Una narrativa diversa, Negra y criminal: panorama de la novela negra catalana, J�venes autores: un descubrimiento, Fronteras de la poes�a, Homenaje a Salvador Espriu, Homenaje a Joan Vinyoli...
AGBOTON, Agnes
AGUIL�, Josep Llu�s
ALZAMORA, Sebasti�
BATLLE, Carles
BARBAL, Maria
BAULENAS, Llu�s-Anton
BELBEL, Sergi
BENN�SSAR, Sebasti�
BEZARES, Miquel
BEZSONOFF, Joan Daniel
BIRUL�S, Fina
BOSCH, Lolita
BRU DE SALA, Xavier
CABR�, Jaume
CARD�S, Salvador
CARRANZA, Maite
CARRANZA, Andreu
CASASSES, Enric
CASTELLET, Josep M.
CASTELLS, Ada
CASTILLO, David
COLOM, Teresa
COLOM, ROSA M.
COMADIRA, Narc�s
COMES, Melcior
DALLAR�S, Josep
DESCLOT, Miquel
DOM�NGUEZ, Mart�
DUARTE, Carles
ESCRIV�, M. Josep
ESQUIROL, Josep M.
FANER, Pau
FERRER, Vicent
FONALLERAS, Josep Maria
FORCANO, Manuel
FORMOSA, Feliu
FRONTERA, Guillem
GIBERT, Manel
GIMFERRER, Pere
GINER, Salvador
G�MEZ I OLIVER, Valent�
GORGA, Gemma
IBARZ, Merc�
JANER MANILA, Gabriel
JANER, Maria de la Pau
LIENAS, Gemma
L�PEZ CRESP�, Miquel
LLOVET, Jordi
LLU�S, Joan-Llu�s
MARGARIT, Joan
MAR�, Antoni
M�RQUEZ, Eduard
MART�N, Andreu
MESQUIDA, Biel
MIRA, Joan F.
MIRALLES, Carles
MOLINER, Empar
MONS�, Imma
MONTERO, Anna
MONZ�, Quim
MORELL, Antoni
MOREY, Pere
MUNAR, Felip
MU�OZ, Gustau
OLIVER, Maria Ant�nia
OLLER, Dolors
PALOL, Miquel de
PARCERISAS, Francesc
PASCUAL, Teresa
PEDRALS, Josep
PEREJAUME
PERUGA, Joan
PESSARRODONA, Marta
PIERA, Josep
PLA, Xavier
PLANAS, Maria Rosa
POMAR, Jaume
PONS, Arnau
PONS, Dami�
PONS, Joan
PONS, Margalida
PONS, Pon�
PONT, Jaume
PORCEL, Baltasar
PORTA, Carles
PRATS, Modest
PUIG, Armand
PUNT�, Jordi
QUINTANA, Josep Maria
RAY�, Miquel
REBASSA, Carles
RIERA, Carme
ROCA, Maria Merc�
ROD�S, Montserrat
ROIG, Albert
ROSALES, Emili
ROSSELL�, Guillem
RUBERT DE VENT�S, Xavier
SALA, Toni
SALORD, Maite
SALVAD�, Albert
SAMPERE, M�rius
S�NCHEZ PI�OL, Albert
SER�S, Francesc
SERRA, Jean
SERRA, M�rius
SERRANO, Sebasti�
SKRABEC, Simona
SOLANA, Teresa
SOLSONA, Ramon
S�RIA, Enric
SUBIRANA, Jaume
TEIXIDOR, Emili
TORRALBA, Francesc
TORRENTS, Ricard
TREE, Matthew
VERDAGUER, Jacint
VICENS, Ant�nia
VIDAL FERRANDO, Antoni
VIDAL PONS, Miquel �ngel
VILLALONGA, Lloren�
VILLAR�, Albert
VILLATORO, Vicen�
VINYOLI, Joan
VOLNEY, �lex
ZABALA, J�lia
6- Escritores que participan en otros actos
En el Centro Internacional de la Feria de Frankfurt:
Zenia, Salem
Barbal, Maria
En el Centro de Traducciones de la Feria de Frankfurt:
Allen, Esther
Damrosh, David
Puw, Bas
Skrabec, Simona
En la Literaturhaus:
Aguil�, Josep Llu�s
Baixeras, Josep Anton
Ballester, Alexandre
Comes, Melcion
Ferr� i Martorell, Miquel
Janer, Maria de la Pau
L�pez Cresp�, Miquel
Mas Ferr�, Miquel
Pomar, Jaume
Serra, Jean
Serra, Toni
Vidal Pons, Miquel �ngel
Xirinacs, Olga