Autorenliste
17:30 G�nter Grass. Durch
das Empord�. Eine
Hommage an Katalonien
Im Literaturhaus werden
zehn Lithografi en von G�nter
Grass gezeigt, die er dem
Empord� gewidmet hat. Ein
Bauernhaus in P�bol, die Kirche
von Madremanya, bizarre
Felsformationen am Cap de
Creus - es sind die Bilder
eines wundersch�nen und ganz
pers�nlichen Reisetagebuchs,
das Grass bei seinem Aufenthalt
im Empord� im M�rz 2004
f�hrte. Hier bedient sich der
Schriftsteller nicht der Kraft der
Worte, sondern der der Bilder.
Er zeigt ein ebenso strenges wie
lyrisch empfundenes Empord�,
das er der deutschen Tradition
und seinem geliebten Goya
folgend in Schwarzwei� zu
Papier bringt. Die Ausstellung
wird er�ffnet mit einem
Gespr�ch der Schriftsteller
Jaume Cabr� und Biel Mesquida
und des Verlegers Hans Meinke.
W�hrend der Veranstaltung
wird eine Erfrischung gereicht.
Er�ffnung der Ausstellung
und Gespr�ch mit Jaume
Cabr� und Biel Mesquida
Moderation
Hans Meinke
19:30 Die Klassiker
Mar i muntanya, ein
katalanischer Klassiker
Lesung aus Solitud von V�ctor
Catal� und Privatsachen von
Josep Maria de Sagarra
Eine katalanische Spezialit�t
ist das Gericht Mar i muntanya,
das mit Fisch und Fleisch
geschmackliche Gegens�tze
vereint. Im Zeichen gro�er
Gegens�tze steht auch die
katalanische Gesellschaft zu
Beginn des 20. Jahrhunderts:
Im Spannungsfeld zwischen
der Stadt Barcelona und der
d�rfl ichen Welt auf dem Land
erlebt sie konfl iktreich den
Beginn des Industriezeitalters.
Diese aufgew�hlte Epoche
pr�sentieren wir mit der Lesung
zweier erst vor kurzem ins
Deutsche �bersetzter Klassiker:
Privatsachen (Vida privada) von
Josep Maria de Sagarra, der mit
viel Ironie, stilistischer Sicherheit
und einem Geist der Provokation
die bessere Gesellschaft und
die Unterwelt von Barcelona
beschreibt, sowie Solitud von
V�ctor Catal� (Pseudonym von
Caterina Albert i Parad�s), die
eine ausdrucksvolle symbolische
Beziehung zwischen der
Bergwelt der Pyren�en und der
St�rke ihrer Personen schafft.
Einf�hrung
Thomas Br�ckner
Lesung
Eva Mattes, Ilja Richter
20:30 Die Klassiker
Nacht der Poesie
Hommage an
Salvador Espriu
Der Dichter, Erz�hler
und Theaterschriftsteller
Salvador Espriu (1913-
1985) ist eine zentrale
Figur in der katalanischen
Gegenwartsliteratur. Ganz
auf sein literarisches Schaffen
konzentriert, erlebt Espriu die
Franco-Diktatur aus einem
inneren Exil heraus. Sein Werk
zeichnet sich durch ein tiefes
b�rgerliches und politisches
Bewusstsein aus und wurzelt in
der j�dischen Mystik und der
griechischen und �gyptischen
Mythologie, Einfl �sse, die er
in seiner ureigenen poetischen
Sprache miteinander verwebt.
Die Ver�ffentlichung seines
gesamten dichterischen
Schaffens in deutscher Sprache
ist Anlass, die N�chte der
Poesie im Literaturhaus mit
dieser Hommage beginnen zu
lassen. Dabei wird Espriu von
f�nf Dichtern verschiedener
Generationen geehrt.
Teilnehmer
Carles Duarte, Narc�s Comadira,
Manuel Forcano, Montserrat
Rod�s, M�rius Sampere
Einf�hrung
Thomas Br�ckner
Lesung
Birgitta Assheuer