Autorenliste
10:00 - 10:45 Literarische Portr�ts
aus Andorra
Govern d'Andorra
Die vier Autoren f�hren mit
Prosa und Lyrik durch die
literarischen Landschaften
ihrer Heimat Andorra.
Teilnehmer
Teresa Colom, Josep Daller�s,
Manel Gibert, Joan Peruga
Moderation
Cristina Mart�
11:00 - 11:20 Kinder- und
Jugendliteratur: Die
Zeitschrift Oehh!
Institut d'Estudis
Bale�rics (IEB)
Pr�sentation einer vom
Institut d'Estudis Bale�rics
herausgegebenen literarischen
Zeitschrift f�r Kinder
und Jugendliche.
Teilnehmer
Rosa Maria Colom, Miquel
Ray�, Guillem Rossell�
11:30 - 11:50 Katalonien, eine
kleine Landeskunde
Cosset�nia edicions
F�r die Spanier ist Katalonien
eine Region ihres Landes,
die Katalanen dagegen
sehen sich selbst als
Nation. Wie verschieden ist
Katalonien von Spanien?
Teilnehmer
Klaus-J�rgen Nagel,
Josep Maria Oliv�
12:00 - 12:45 La Biblioteca Catalana
(Die Katalanische
Bibliothek)
Anagrama
Der Verlag Anagrama
pr�sentiert seine neue
Sammlung Biblioteca Catalana
(Katalanische Bibliothek), in
der �bersetzungen gro�er
zeitgen�ssischer katalanischer
Autoren ins Spanische
ver�ffentlicht werden.
Teilnehmer
Jordi Herralde, Quim
Monz�, Miquel de Palol
13:00 - 13:30 Catalan Magazines.
Die Internationalisierung
der Zeitschriften
APPEC, Eurozine, Zinio
Die Associaci� de Publicacions
Peri�diques en Catal� (APPEC)
stellt digitale Versionen ihrer
Zeitschriften vor und spricht
�ber ihre Verbindung zum
europ�ischen Netz Eurozine.
Teilnehmer
Llu�s Gendrau, Joan Sol�
13:45 - 14:30 Transfer und
andere katalanische
Kulturzeitschriften
Institut Ramon Llull
Pr�sentation des 2. Bandes
des Journals Transfer, der sich
mit der Immigration und
dem daraus entstehenden
sozialen Wandel besch�ftigt.
Teilnehmer
Salvador Card�s, Gustau
Mu�oz, Dami� Pons
Moderation
Carles Torner
14:45 - 15:45 Neuerscheinungen
katalanischer Autoren
in �bersetzung
Institut Ramon Llull
Im 10-Minuten-Rhythmus
werden hier Neuerscheinungen
katalanischer Literatur in
�bersetzung multimedial
pr�sentiert. Die Autoren
sind anwesend.
Teilnehmer
Sebasti� Alzamora, Miquel
Desclot, Josep Maria
Fonalleras, Eduard M�rquez,
Andreu Mart�n, Carles Porta,
Jordi Punt�, Emili Rosales,
Toni Sala, Albert Villar�
16:00 - 16:45 Autoren von den
Balearen beim
Valentia Verlag
Valentia Verlag
Der Verlag Valentia pr�sentiert
�bersetzungen balearischer
Autoren ins Deutsche, die
2007 erschienen sind.
Teilnehmer
Guillem Frontera, Gabriel Janer
Manila, M. Ant�nia Oliver
17:00 - 17:30 Petites hist�ries del
nostre pa�s (Kleine
Geschichten aus
unserem Land)
Editorial Mediterr�nia
Die von Pilar�n Bay�s
illustrierten B�cher haben
dazu beigetragen, Kultur,
Geschichte, Volksfeste und
Eigenheiten Kataloniens in der
ganzen Welt zu verbreiten.
Teilnehmer
Pilar�n Bay�s, Eduard Forn�s
17:45 - 18:30 Reiseliteratur: Die
Sammlung Ulyssus
Brau Edicions
Pr�sentation der Sammlung.
Sie besteht aus Erz�hlungen
von Reisenden, die uns
mitnehmen in andere Kulturen.
Teilnehmer
Anna M. Briongos,
Josep M. Iglesias, Enric
Soler, Josep Valls