Autorenliste
10:00 Was ist katalanische
Literatur?
Die katalanische Literatur war
ausschlaggebend bei der Wahl
der katalanischen Kultur als
Ehrengast der diesj�hrigen
Buchmesse. Aber was ist
katalanische Literatur?
Teilnehmer:
Pere Gimferrer, Salvador
Giner, Joan Francesc
Mira, Carme Riera
Moderation:
Cecilia Dreym�ller
11:30 Von der Muttersprache
zur literarischen Sprache
Autoren aus unterschiedlichen
L�ndern (Benin, Slowenien,
England, Tschechien), die
gegenw�rtig in katalanischer
Sprache schreiben, erz�hlen
vom �bergang von der
Muttersprache in die
literarische Sprache.
Teilnehmer:
Agnes Agboton, Simona
Skrabec, Matthew Tree,
Monika Zgustova
Moderation:
Petra Diebold
13:00
Pere Gimferrer,
Die Spiegel, der
�de Raum
Lesung aus dem Gedichtband
Die Spiegel, der �de Raum,
der vom Hanser Verlag
ver�ffentlicht wurde: eine
poetische Anthologie des gro�en
zeitgen�ssischen Lyrikers. In
Anwesenheit des Autors.
Teilnehmer:
Pere Gimferrer
Moderation:
Ignacio Olmos
Lesung:
St�phane Bittoun
14:00 �bersetzungen zeitgen�ssischer
Literatur LIVE
St�dte schaffen Kultur
Der katalanische Sprachraum ist
f�hrend in der F�rderung von
Kulturhauptst�dten. Amposta
2006, Lleida 2007, Perpiny�
2008 und Tarragona 2016
stellen ihre Erfahrungen vor.
Teilnehmer :
Il�lm. Sr. Joan Pau Alduy, Il�lm.
Sr. Josep F�lix Ballesteros,
Josep Bargall�, Il�lm. Sr.
Manel Ferr�, Il�lm. Sr.
�ngel Ros, Xavier Tudela
15:00 Traduccions de literatura
contempor�nia LIVE
Carme Riera,
Ins fernste Blau und
Der Englische Sommer
Carme Riera ist eine der
wichtigsten Autorinnen der
gegenw�rtigen katalanischen
Literatur. Zahlreiche ihrer Werke
wurden ins Deutsche �bersetzt.
In Anwesenheit der Autorin.
Teilnehmer:
Carme Riera
Pr�sentation:
Cecilia Dreym�ller
Lesung:
Birgitta Assheuer
16:00 �bersetzungen zeitgen�ssischer
Literatur LIVE
Das Katalanische
weltweit
Die Situation der katalanischen
Sprache in den neuen
Technologien: Vorstellung
von neuen Instrumenten
und der .cat-Domain in
Verbindung mit einer Sprache.
Teilnehmer :
Josep Bargall�, Jordi
Iparraguirre, Miquel
Pueyo, Joan Laporta
Moderation:
Petra Diebold
17:30
Die Stadt als literarische
Landschaft
Die Gro�stadt ist eines
der Hauptmotive in der
zeitgen�ssischen Literatur, so
auch in der katalanischen. F�nf
katalanische Autoren werden
�ber inspirierende Momente
in der Gro�stadt sprechen.
Teilnehmer:
Llu�s-Anton Baulenas, Imma
Mons�, Josep Piera, Josep
Maria Quintana, M�rius
Serra, Ramon Solsona
Moderation:
Lerke von Saalfeld