Autorenliste
10:00 Die Klassiker
Wer ist Ramon Llull?
Ramon Llull, Begr�nder der
katalanischen Literatur, ist eine
der faszinierendsten Gestalten
der europ�ischen Kultur des
Mittelalters - Philosoph,
Theologe, Reisender und
Dichter. Seine Werke auf Latein,
Katalanisch und Arabisch sind
eine unersch�pfl iche Fundgrube
f�r den modernen Leser.
Teilnehmer:
Modest Prats, Joan
Santanach, Gret Schib Torra
Moderation:
Fernando Dom�nguez Reboiras
11:30 Dialog zwischen Literaturen
Verstransfer:
Lyrik�bersetzungen.
Ein Abenteuer
Verstransfer ist ein
�bersetzungsworkshop
f�r Lyrik, der von der
Literaturwerkstatt Berlin
organisiert wird; Gastsprache
ist dieses Jahr Katalanisch.
Das Abenteuer der lyrischen
�bersetzung hat deutsche
und katalanische Lyriker
verschiedener Generationen
zusammengebracht.
Teilnehmer :
Narc�s Comadira, Harald
Hartung, Anna Montero,
Brigitte Oleschinski, Arnau
Pons, Armin Senser
Moderation:
Thomas Wohlfart
13:00 �bersetzungen zeitgen�ssischer
Literatur LIVE
Maria Barbal,
Wie ein Stein im Ger�ll
Wie ein Stein im Ger�ll, ein
gro�er Erfolg in Deutschland,
sowohl bei der Kritik als auch
bez�glich der verkauften
Exemplare, erz�hlt scharfsinnig
und pr�zise vom Leben einer
Frau in einem kleinen Dorf der
katalanischen Pyren�en und
von den Spuren der Verbrechen
des Spanischen B�rgerkrieges.
In Anwesenheit der Autorin.
Teilnehmer:
Maria Barbal
Pr�sentation:
Pere Joan Tous
Lesung:
Birgitta Assheuer
14:00 Die Klassiker
Der Roman vom Wei�en
Ritter Tirant lo Blanc
Tirant lo Blanc ist das einzige
Buch, das Don Quixote vor den
Flammen rettet. Der Roman
wurde verfi lmt, und im Rahmen
der diesj�hrigen Frankfurter
Buchmesse entstand auch
eine Theaterversion unter der
Regie von Calixto Bieito. Die
kriegerischen und ritterlichen
Abenteuer des Tirant bringen
den Leser von England aus
�bers ganze Mittelmeer. Mit
der Einf�hrung eines der
herausragendsten gegenw�rtigen
Spezialisten des Werkes.
Teilnehmer:
Albert Hauf
Lesung:
St�phane Bittoun
15:00 �bersetzungen zeitgen�ssischer
Literatur LIVE
Quim Monz�,
100 Geschichten
Deutsch ist die einzige
europ�ische Sprache, in der alle
Erz�hlungen von Quim Monz�
in einem einzigen Band vereint
sind. Durch ein respektloses
und ironisches Portr�t des
Gro�stadtlebens gibt Monz�s
Literatur tiefe Einblicke in
das Wesen des Menschen. In
Anwesenheit des Autors und
seines deutschen Verlegers.
Teilnehmer:
Quim Monz�
Pr�sentation:
Joachim Unseld
Lesung:
Monika L�bcke
16:00 Die Klassiker
Frauen und Tage.
Die �bersetzungen
von Gabriel Ferrater
Gabriel Ferrater (1922-1972)
ist eine der wichtigsten
Stimmen in der gegenw�rtigen
katalanischen Lyrik. Seine
Gedichte faszinieren wegen
ihrer F�higkeit, die gro�en
moralischen Fragen des
modernen Menschen mit
ungew�hnlichen Bildern
anzugehen. Die au�erordentliche
�bersetzung ins Englische
von Arthur Terry sowie
die ins Franz�sische von
William Cliff haben ein neues
Leseruniversum erschlossen.
Teilnehmer:
William Cliff, Dolors Oller,
Francesc Parcerisas
Moderation:
Helga Pfetsch
17:30 Dialog zwischen Literaturen
Die Zeichenjagd
Gespr�ch �ber die Erz�hlkunst
und die Lyrik von zwei gro�en
Autoren der katalanischen bzw.
portugiesischen Sprache.
Teilnehmer
Pere Gimferrer, Antonio
Lobo Antunes
Moderation
Oriol Izquierdo