Die katalanischen Schriftsteller, die am literarischen Programm der Frankfurter Buchmesse teilnehmen, sind aufgrund folgender Kriterien ausgew�hlt worden:
a) Priorit�t f�r Autoren, die in j�ngerer Zeit ins Deutsche �bersetzt worden sind;
b) Pr�senz von Schriftstellern aus allen Gebieten des katalanischen Sprachraums;
c) Pr�senz aller literarischen Gattungen, unabh�ngig vom kommerziellen Erfolg;
d) �bersetzungspotenzial des Werkes;
e) im Austauschprogramm GeoGraphia; Kenntnisse der deutschen oder anderer Fremdsprachen zur Beg�nstigung des Dialogs; im Programm VERSschmuggel: Renommee als poetischer �bersetzer;
f) deutsche Autoren, die Werke �ber Katalonien pr�sentieren oder an den literarischen Debatten mit katalanischen Autoren teilgenommen haben, sowie andere Pers�nlichkeiten der europ�ischen Literatur;
g) Vorschl�ge der katalanischen und der deutschen Verlage.
Die Podiumsdiskussionen sind Teil der inhaltlichen Ausgestaltung des literarischen Programms (pr�sentiert bei der Frankfurter Buchmesse). Die teilnehmenden Autoren sind aufgrund ihrer Eignung in Hinsicht auf die Themen der Podiumsdiskussionen ausgesucht worden.
Zu ber�cksichtigen sind nat�rlich auch die Verf�gbarkeit und der Wille der einzelnen Autoren, die Anforderungen der Messeorganisatoren und der Verantwortungstr�ger der Kulturzentren, in denen unsere Aktivit�ten stattfinden werden, sowie die Tatsache, dass es Autoren gibt, die, obwohl sie nicht an den in Frankfurt stattfindenden Aktivit�ten teilnehmen, dieses in Leipzig, Berlin, K�ln oder anderen deutschen St�dten im allgemeinen Rahmen des Veranstaltungsprogramms der katalanischen Kultur getan haben oder tun werden.
Die letztliche Auswahl ist nicht ersch�pfend und kann es auch nicht sein, entspricht jedoch dem Willen zu gr��tm�glicher Repr�sentivit�t.
Quim Monz� und Baltasar Porcel.
1. Allgemeine Pr�sentation der katalanischen Literatur
Er�ffnungsrede von Quim Monz�.
Abschlussrede von Baltasar Porcel bei der �bergabe an das Gastland der Buchmesse 2008.
Er�ffnung des literarischen Programms:
Vorstellung der katalanischen Literatur durch Pere Gimferrer, Carme Riera, Joan Francesc Mira und Salvador Giner (Institut d'Estudis Catalans)
2. Ins Deutsche �bersetzte Klassiker
Llibre de les Meravelles (Felix oder das Buch der Wunder) von Ramon Llull
Gesamtausgabe von Tirant lo Blanc
Solitud (Sankt Pons) von V�ctor Catal�
Quadern Gris (Das graue Heft) von Josep Pla
Vida Privada von Josep M. de Sagarra
Quanta, quanta guerra (Wie viel, wie viel Krieg) von Merc� Rodoreda (f�nfter �bersetzter Roman)
L'ou de la serp (Das Schlangenei) von Eugeni Xammar
Bearn von Lloren� Villalonga
Alle Gedichte von Salvador Espriu
Oder ausnahmsweise �bersetzungen in andere Sprachen:
Incerta Gl�ria von Joan Sales
Les dones i els dies von Gabriel Ferrater
Es nehmen teil:
Ben Jelloun, Tahar (video)
Brandt, Kirsten
Castellet, Josep M.
Cliff, William
Friedlein, Roger
Geisler, Eberhard
Goytisolo, Juan (video)
Hauff, Albert
Ibarz, Merc�
Oller, Dolors
Parcerisas, Francesc
Pla, Xavier
Prats, Modest
Sempr�n, Jorge (video)
Strausfeld, Michi
Teixidor, Emili
Von Berenberg, Heinrich
3. Lesungen deutscher �bersetzungen von Werken aktueller Autoren (vorgestellt von ihren Autoren)
Les veus del Pamano (Die Stimmen von Pamano) von Jaume Cabr�
Dins el darrer blau (Ins fernste Blau) von Carme Riera
Cent Contes (Hundert Geschichten) von Quim Monz�
Cavalls cap a la fosca (Pferde hin zur Finsternis) von Baltasar Porcel
Pedra de Tartera (Wie ein Stein im Ger�ll) von Maria Barbal
El Jard� dels sets crepuscles (Im Garten der sieben D�mmerungen) von Miquel de Palol
Animals tristos von Jordi Punt�
Pandora al Congo, d'Albert S�nchez Pi�ol
Gedichtanthologie von Pere Gimferrer
Joana i altres poemes (Joana und andere Gedichte) von Joan Margarit
4. Dialoge zwischen katalanischen und deutschen Autoren
Er�ffnung der Ausstellung mit Lithografien von G�nter Grass
GeoGraphia: Lesungsreisen katalanischer Schriftsteller durch Deutschland und deutscher Schriftsteller durch Katalonien, Valencia und Mallorca. Organisiert in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut, dem Netz der Literaturh�user und der Instituci� de les Lletres Catalanes.
Es nehmen teil:
Enric S�ria und Katja Lange-M�ller
Jordi Punt� und Michael Ebmeyer
Carme Riera und Keto von Waberer
VERSschmuggel: Katalanische und deutsche Dichter �bersetzen sich gegenseitig in einem in Zusammenarbeit mit der Literaturwerkstatt organisierten �bersetzungsseminar.
Teilnehmer sind Narc�s Comadira, Anna Montero, Arnau Pons.
Au�erdem Dialoge mit gro�en europ�ischen Autoren: Joan Francesc Mira und Gyorgy Konrad: Valencia und Budapest, zwei Romanst�dte
Pere Gimferrer und Ant�nio Lobo Antunes: Portugal und Katalonien: Spiegelspiel
5. Podiumsdiskussionen, Dichterlesungen und Pr�sentationen des literarischen Programms (von 46 beteiligten Autoren sind Werke ins Deutsche �bersetzt worden)
Die vorl�ufigen Titel einiger Podiumsdiskussionen und Lesungen lauten: Von der Muttersprache zur Literatursprache, Der katalanische Film und die Literatur, Den spanischen B�rgerkrieg erz�hlen, Die �bersetzung der Klassiker (Pr�sentation der "Col�lecci� Bernat Metge"), Die st�dtische Landschaft als Literaturlandschaft, Gebiete der katalanischen Literatur, Vielf�ltig, noir und kriminell: ein Panorama des katalanischen Kriminalromans, Junge Autoren: eine Entdeckung, Grenzen der Poesie, Hommage an Salvador Espriu, Hommage an Joan Vinyoli ...
AGBOTON, Agnes
AGUIL�, Josep Llu�s
ALZAMORA, Sebasti�
BATLLE, Carles
BARBAL, Maria
BAULENAS, Llu�s-Anton
BELBEL, Sergi
BENN�SSAR, Sebasti�
BEZARES, Miquel
BEZSONOFF, Joan Daniel
BIRUL�S, Fina
BOSCH, Lolita
BRU DE SALA, Xavier
CABR�, Jaume
CARD�S, Salvador
CARRANZA, Maite
CARRANZA, Andreu
CASASSES, Enric
CASTELLET, Josep M.
CASTELLS, Ada
CASTILLO, David
COLOM, Teresa
COLOM, ROSA M.
COMADIRA, Narc�s
COMES, Melcior
DALLAR�S, Josep
DESCLOT, Miquel
DOM�NGUEZ, Mart�
DUARTE, Carles
ESCRIV�, M. Josep
ESQUIROL, Josep M.
FANER, Pau
FERRER, Vicent
FONALLERAS, Josep Maria
FORCANO, Manuel
FORMOSA, Feliu
FRONTERA, Guillem
GIBERT, Manel
GIMFERRER, Pere
GINER, Salvador
G�MEZ I OLIVER, Valent�
GORGA, Gemma
IBARZ, Merc�
JANER MANILA, Gabriel
JANER, Maria de la Pau
LIENAS, Gemma
L�PEZ CRESP�, Miquel
LLOVET, Jordi
LLU�S, Joan-Llu�s
MARGARIT, Joan
MAR�, Antoni
M�RQUEZ, Eduard
MART�N, Andreu
MESQUIDA, Biel
MIRA, Joan F.
MIRALLES, Carles
MOLINER, Empar
MONS�, Imma
MONTERO, Anna
MONZ�, Quim
MORELL, Antoni
MOREY, Pere
MUNAR, Felip
MU�OZ, Gustau
OLIVER, Maria Ant�nia
OLLER, Dolors
PALOL, Miquel de
PARCERISAS, Francesc
PASCUAL, Teresa
PEDRALS, Josep
PEREJAUME
PERUGA, Joan
PESSARRODONA, Marta
PIERA, Josep
PLA, Xavier
PLANAS, Maria Rosa
POMAR, Jaume
PONS, Arnau
PONS, Dami�
PONS, Joan
PONS, Margalida
PONS, Pon�
PONT, Jaume
PORCEL, Baltasar
PORTA, Carles
PRATS, Modest
PUIG, Armand
PUNT�, Jordi
QUINTANA, Josep Maria
RAY�, Miquel
REBASSA, Carles
RIERA, Carme
ROCA, Maria Merc�
ROD�S, Montserrat
ROIG, Albert
ROSALES, Emili
ROSSELL�, Guillem
RUBERT DE VENT�S, Xavier
SALA, Toni
SALORD, Maite
SALVAD�, Albert
SAMPERE, M�rius
S�NCHEZ PI�OL, Albert
SER�S, Francesc
SERRA, Jean
SERRA, M�rius
SERRANO, Sebasti�
SKRABEC, Simona
SOLANA, Teresa
SOLSONA, Ramon
S�RIA, Enric
SUBIRANA, Jaume
TEIXIDOR, Emili
TORRALBA, Francesc
TORRENTS, Ricard
TREE, Matthew
VERDAGUER, Jacint
VICENS, Ant�nia
VIDAL FERRANDO, Antoni
VIDAL PONS, Miquel �ngel
VILLALONGA, Lloren�
VILLAR�, Albert
VILLATORO, Vicen�
VINYOLI, Joan
VOLNEY, �lex
ZABALA, J�lia
6. Schriftsteller, die an anderen Veranstaltungen teilnehmen
Im Internationalen Zentrum der Frankfurter Buchmesse:
Zenia, Salem
Barbal, Maria
Im �bersetzer-Zentrum der Frankfurter Buchmesse:
Allen, Esther
Damrosh, Da
vid
Puw, Bas
Skrabec, Simona
Im Literaturhaus:
Aguil�, Josep Llu�s
Baixeras, Josep Anton
Ballester, Alexandre
Comes, Melcion
Ferr� i Martorell, Miquel
Janer, Maria de la Pau
L�pez Cresp�, Miquel
Mas Ferr�, Miquel
Pomar, Jaume
Serra, Jean
Serra, Toni
Vidal Pons, Miquel �ngel
Xirinacs, Olga