Autorenliste
13:00 Literarisches Mittagessen
(geschlossene Gesellschaft)
Die Balearen: Territorium
und Literatur
Die Balearischen Inseln sind
weit mehr als nur ein beliebtes
Reiseziel f�r Touristen aus aller
Welt. Die Eigenheiten ihrer
Landschaft und Gesellschaft
haben Autoren und Werke
gepr�gt, ohne die die
katalanische Literatur nicht zu
denken ware. Auch heute ist der
sch�pferische Reichtum ihrer
Erz�hler ein bemerkenswerter
Teil der zeitgen�ssischen
katalanischen Literatur.
Teilnehmer
Josep Llu�s Aguil�, Miquel
Bezares, Melcion Comes,
Miquel Ferr�, Vicent Ferrer,
Miquel L�pez Cresp�, Jaume
Pomar, Joan Pons, Maite
Salord, Jean Serra, Miquel
�ngel Vidal Pons, �lex Volney
18:00 �bersetzungen zeitgen�ssischer
Literatur LIVE
Junge Autoren:
eine Entdeckung
Die j�ngsten katalanischen
Autoren zeichnen sich durch
ganz verschiedene stilistische
und thematische Anliegen aus.
Neben der Internationalit�t
ihrer Werke, die auch Leser
und �bersetzer anderer
Sprachr�ume besch�ftigen, liegt
der gro�e Reiz der katalanischen
Gegenwartsliteratur gerade in
dieser individuellen Suche nach
neuen Wegen des Ausdrucks.
Wir stellen dieses Panorama
unterschiedlicher Ansatzpunkte
mit einer Lesung von Autoren
vor, die die Erz�hlkunst der
letzten Jahre alle auf ihre
Weise bereichert haben.
Teilnehmer
Sebasti� Alzamora, Lolita
Bosch, Ada Castells, Emili
Rosales, Toni Sala
Moderation
Ilija Trojanow
Lesung
Birgitta Assheuer,
St�phane Bittoun
19:30 Die Klassiker
Mar i Cel - der Himmel
und das Meer von
�ngel Guimer�
Mar i Cel - Der Himmel
und das Meer, ein 2007 mit
gro�em Erfolg am Opernhaus
Halle aufgef�hrtes Musical,
ist eine Adaption des wohl
internationalsten Dramas, das
das katalanische Theater des 19.
Jahrhunderts hervorgebracht
hat. Das von �ngel Guimer�
�ber einen interkulturellen
Konfl ikt geschriebene
Werk wurde seinerzeit vom
Publikum mit gr��tem Beifall
aufgenommen. Heute erwacht
es, in der Form angepasst an
den aktuellen Geschmack, zu
neuem Leben und verdeutlicht,
dass weder der Text noch
das Thema aus der Mode
gekommen sind. Der Komponist
Albert Guinovart und der
Textautor Xavier Bru de Sala
pr�sentieren das Musical, aus
dem die Darsteller Sara Fonseca,
Jon Golsworthy, Markus
Campana und Uta Jacobi auch
einige Songs vortragen.
Teilnehmer
Albert Guinovart,
Xavier Bru de Sala
Musik
Sara Fonseca, Jon Golsworthy,
Markus Campana, Uta Jacobi
Moderation
Hartmut H. Forche,
Mireia Salvador
20:30 Nacht der Poesie
Grenzen der Poesie
Grenzen der Sprache, Grenzen
der Gef�hle, Grenzen des
Denkens, der Erfahrung und
der Form & Das dichterische
Schaffen forscht, formuliert,
erhellt, provoziert, refl ektiert.
Die Stimme der katalanischen
Dichter als Vertreter einer
Tradition, bei der das
gesprochene Wort zum Fest
der Dichtkunst wird, begleitet
uns in einer intensiven, h�chst
konzentrierten Lesung.
Ein einmaliger Abend!
Teilnehmer
Antoni Mar�, Carles
Miralles, Francesc
Parcerisas, Perejaume,
Marta Pessarrodona, Albert
Roig, J�lia Zabala
Einf�hrung
Thomas Br�ckner
Lesung
Birgitta Assheuer