10:00 - 10:45 Lob der Gl�ckseligkeit
Ara Llibres
Der Verlag "Ara Llibres" stellt
dieses erfolgreiche Buch von
Prof. Serrano vor, das sich durch
Wissen und Gelehrsamkeit
auszeichnet, diese jedoch mit
einem popul�ren Stil kombiniert.
In Anwesenheit des Autors.
Teilnehmer
Sebasti� Serrano
11:00 - 11:50 Die Kunst des Gespr�chs
und des Zuh�rens
Pag�s Editors
Gespr�ch zwischen zwei
katalanischen Philosophen, die
ins Deutsche �bersetzt wurden:
Francesc Torralba (Die Kunst
des Zuh�rens) und Xavier Rubert
de Vent�s (Wozu Philosophie?)
Teilnehmer
Xavier Rubert de Vent�s,
Francesc Torralba
Moderation
Alexander Fidora
12:00 - 12:45 Deutsch-katalanischer
Schaufensterwettbewerb
Gremi de llibreters de
Catalunya/B�rsenverein des
Deutschen Buchhandels.
Mit Unterst�tzung von
Katalonien Tourismus
Verk�ndung der Gewinner
des Schaufensterwettbewerbs
f�r den deutschsprachigen
Buchhandel und Preisverleihung.
Teilnehmer
Imma Bellafont, Marif�
Boix-Garc�a, Kyra Dreher
Moderation
Gerard Nahm
13:00 - 14:00 Das Rodoreda-Jahr 2008
Fundaci� Merc� Rodoreda
(Institut d'Estudis Catalans),
Grup 62, Institut Ramon Llull
Zum hundertsten Geburtstag
der gro�en Romanautorin
Merc� Rodoreda werden
verschiedene Veranstaltungen
auf internationaler Ebene sowie
neue �bersetzungen vorgestellt.
Teilnehmer
Josep Bargall�, Joaquim
Molas, F�lix Riera
14:00 - 14:45 Der katalanische Comic
und das Verlagswesen
Ficomic
Die Diskussionsrunde behandelt
die Situation des Comic-Marktes
in Spanien sowie die Rolle
katalanischer Comic-Autoren
auf dem internationalen
Markt. Es wird au�erdem auf
die Situation des Comics in
Deutschland eingegangen.
Teilnehmer
Rafael Mart�nez, Carles
Santamaria, Georg F. W. Tempel
15:00 - 16:30 Neuerscheinungen
katalanischer Autoren
in �bersetzung
Institut Ramon Llull
Im 10-Minuten-Rhythmus
werden hier Neuerscheinungen
katalanischer Literatur in
�bersetzung multimedial
pr�sentiert. Die Autoren
sind anwesend.
Teilnehmer
Carles Batlle, Pau Faner,
Valent� G�mez, Joan Margarit,
Antoni Mar�, Joan Francesc
Mira, Maria Ant�nia Oliver,
Marta Pessarrodona, Xavier
Rubert de Vent�s, Albert
Salvad�, Sebasti� Serrano,
Francesc Torralba
16:45 - 17:30 Katalanische Geschichte,
Sprache und Kultur in
deutschen B�chern
Institut Ramon Llull
Vorstellung deutscher Werke
�ber die katalanische Kultur.
Teilnehmer
Torsten E�er, Patrick
Hilt, Sebasti� Moranta,
Tilbert D�dac Stegmann
17:45 - 18:30
Ein deutsch-katalanisches
Kinderbuch
Thule Ediciones, Verlag Wolff
Der Verlag Wolff und der
Verlag Thule pr�sentieren
B�cher, die von deutschen
und katalanischen Autoren
und Illustratoren gemeinsam
ver�ffentlicht wurden.
Teilnehmer
Antonio Lozano, Birte M�ller,
Arianna Squilloni, Thomas Wolf
Moderation
Mladen Jandrlic