Autorenliste
10:00 Die �bersetzung
der Klassiker
Pr�sentation der Sammlung
Bernat Metge
Die gegenw�rtige katalanische
Literatur ist nicht zuletzt auch
aus einer kontinuierlichen
�bersetzungsarbeit von
klassischen und modernen
Autoren entstanden.
Die Sammlung Bernat
Metge wird vorgestellt, die
362 �bersetzungen der
griechischen und lateinischen
Klassiker umfasst.
Teilnehmer
Carles Miralles, Antoni Furi�
Moderation
Jordi Llovet
11:30 Alles schmerzt,
sogar das Hemd
Zwei Lyriker: Blai Bonet,
Miquel Bau��
Zwischen der dr�ckenden
Atmosph�re des l�ndlichen
Mallorca, wo sie geboren
wurden, und der moralischen
und metaphysischen Suche,
die aus ihnen Dichter machte:
Vorstellung zweier gro�er
gegenw�rtiger Lyriker.
Teilnehmer
Xavier Folch, Biel Mesquida,
Margalida Pons, Antoni
Vidal Ferrando
Moderation
Ruthard St�blein
13:00 Die Klassiker
Merc� Rodoreda,
Weil Krieg ist
Merc� Rodoreda ist eine
der gr��ten europ�ischen
Schriftstellerinnen des
20. Jahrhunderts. Viele ihrer
Werke wurden ins Deutsche
und andere Sprachen
�bersetzt. Vorstellung
einer herzzerrei�enden
Erz�hlung �ber die
Grausamkeiten des Krieges.
Teilnehmer
Thomas Br�ckner
Lesung
Birgitta Assheuer
14:00
Literatur und Herkunft
Jede literarische Stimme ist in
einer bestimmten Landschaft,
historischen Umgebung,
einem Dialekt verwurzelt. Von
dort bildet sie sich individuell
und unabh�ngig aus. F�nf
zeitgen�ssische Dichter erz�hlen
von ihrer Verwurzelung und
ihrem kreativen Prozess.
Teilnehmer
Joan Daniel Bezsonoff,
Pau Faner, Maria de la Pau
Janer, Maria Merc�
Roca, Albert Salvad�
Moderation
Johannes Kabatek
15:00 �bersetzungen zeitgen�ssischer
Literatur LIVE
Miquel de Palol,
Im Garten der sieben
D�mmerungen
Mit einer gro�artigen
Erz�hltechnik sind die vielen
Erz�hlungen des Garten
der sieben D�mmerungen so
ineinander verschachtelt
wie bei einem Set russischer
Puppen. Die Charaktere von
Palol sprechen aus einem
Atombunker nach einem
verheerenden Atomkrieg. In
Anwesenheit des Autors und
seines deutschen Verlegers.
Teilnehmer
Miquel de Palol
Pr�sentation
Ren� Strien
Lesung
Thomas Br�ckner
16:00 Die Klassiker
Den B�rgerkrieg erz�hlen
Merc� Rodoreda und
Joan Sales
Juan Goytisolo behauptet,
Merc� Rodoreda und Joan
Sales seien die beiden gro�en
Autoren, denen es am besten
gelungen sei, den komplexen
Charakteren des B�rgerkrieges
eine Gestalt zu geben. Sie
werden von Emili Teixidor
und Merc� Ibarz vorgestellt,
ihrerseits zwei wichtige
zeitgen�ssische Schriftsteller.
Teilnehmer
Merc� Ibarz, Emili Teixidor,
Juan Goytisolo (film)
Moderation
Michi Strausfeld
17:30 Das katalanische Kino
und die Literatur
Die katalanische Erz�hlkunst
und das katalanische Theater
sind in den letzten Jahrzehnten
zu einer Inspirationsquelle
f�r das Kino geworden.
Teilnehmer
Isona Passola, Ventura Pons