català | español | english | deutsch

Die Darstellung

La imatge
Ampliar notícia

Presseverlautbarungen  Drucken


Schlüsselwort-Suche    Buscar
Josep Bargalló
Josep Bargalló
+fotos
1
2
3
Zoom
13-06-2007
Katalanische Kultur Singular i Universal

Den Frankfurter Bücherherbst erwartet eine dynamische Kultur

Singular i Universal - Einzigartig und Universell - unter diesem Motto präsentiert sich die Katalanische Kultur als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2007. In Frankfurt stellten heute die Organisatoren des Auftritts das Programm und die Autoren der katalanischen Künstlerdelegation auf einer Pressekonferenz vor.

Lluís Pagès, Antoni Comas, Josep Bargalló, <br>Imma Monsó, Juergen Boos, Anna Soler-Pont
Zoom

Lluís Pagès, Antoni Comas, Josep Bargalló,
Imma Monsó, Juergen Boos, Anna Soler-Pont.

"Die katalanische Kultur ist vom Mittelmeer geprägt, über die Grenzen hinaus, ist sie einzigartig und offen: ein Spiegel für den neuen Aufbau Europas", sagte Josep Bargalló, Direktor des Institut Ramon Llull (IRL), das die Ehrengast- Präsentation federführend organisiert, bei der Pressekonferenz und betonte, dass "die katalanische Kultur sich selbst definiert durch ihre Tradition und Kreativität sowie den ständigen Dialog." Mit der Präsentation in Frankfurt erhoffen sich die Organisatoren des Auftritts die bedeutende Rolle der katalanischen Kulturbranche zu veranschaulichen, Übersetzungen literarischer Werke in andere Sprachen zu fördern, internationale Anerkennung für die katalanische Kultur zu erzielen und ihre Bekanntheit zu steigern. Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, ist von der Notwendigkeit überzeugt, sich mit dem Thema Identität und deren Ausdruck in Sprache und Literatur zu beschäftigen und kulturelle Vielfalt erfahrbar zu machen. "Die katalanische Kultur wird mit ihrer Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse unterstreichen, warum dieser Kulturraum auch im 21. Jahrhundert zu den dynamischsten und innovativsten in Europa zählt." Die Organisatoren des Auftritts hätten es hervorragend verstanden, ein Programm zu konzipieren, das die Neugier des Publikums wecke und überraschen werde.

Insgesamt 160 Kultur- und Literaturveranstaltungen sollen dafür sorgen, dass der Frankfurter Bücherherbst ein außergewöhnliches Schaufenster für das katalanische Verlagswesen und die katalanische Kultur wird. Im Mittelpunkt der Präsentation steht die Ausstellung "La Cultura Catalana, Singular i Universal" im Forum der Frankfurter Buchmesse, die neben der katalanischen Buchindustrie, die moderne, dynamische Region sowie acht Jahrhunderte der katalanischen Sprache und Literatur zum Thema haben wird. Das Messeprogramm wird flankiert durch ein facettenreiches Kulturprogramm innerhalb der Stadt, an dem etwa 680 Künstler beteiligt sein werden. So bietet z.B. das schauspielfrankfurt nicht nur den Schauplatz der diesjährigen Eröffnungsgala. Dort werden auch Theaterproduktionen wie Tirant lo Blanc oder A la Toscana im Oktober zu sehen sein. Katalanische Musik gilt es u.a. in der Alten Oper, in der Brotfabrik oder im Bockenheimer Depot (mit den "Sonar Nights" mit elektronischer Musik, Gastronomie und anderen Darbietungen) zu entdecken, während sich das Künstlerhaus Mousonturm dem katalanischen Tanz und das Deutsche Filmmuseum dem katalanischen Film widmen wird. Den Rahmen für Ausstellungen bieten u.a. das Museum für Angewandte Kunst, das Museum für Kommunikation, das Deutsche Architektur Museum oder der Frankfurter Kunstverein.

Einen weiteren Schwerpunkt bildet das literarische Programm. Berühmte katalanische Autorinnen und Autoren wie Quim Monzó, Jaume Cabré, Maria Barbal, Baltasar Porcel, Carme Riera oder Joan Francesc Mira werden mit insgesamt 130 Kolleginnen und Kollegen ein vielfältiges Bild der katalanischsprachigen Literatur auf dem Messegelände, im Frankfurter Literaturhaus und im Römer zeigen. Insgesamt sind mehr als 60 literarische Veranstaltungen, Diskussionen und Lesungen rund um die Frankfurter Buchmesse geplant. "Unsere Literatur kann sich nur weiterentwickeln, wenn die in unserer Sprache ausgedrückten Gedanken mächtig sind.", lautete das Statement der katalanischen Schriftstellerin Imma Monsó, die stellvertretend für die katalanische Literatur zur Pressekonferenz nach Frankfurt reiste. "Der freiwillige oder unfreiwillige Kontakt zu anderen Kulturen hat nicht etwa zur Verarmung geführt, sondern die Quellen der Vorstellungskraft unserer Schriftsteller vervielfacht."

Die Verlagsbranche in Katalonien spielt mit einem Anteil von rund 28 Prozent eine führende Rolle innerhalb des gesamten spanischen Buchmarkts und bildet mit rund 150 Verlagen und einem Umsatzvolumen von rund 1,6 Milliarden Euro einen wichtigen Stützpfeiler der katalanischen Kultur und Wirtschaft. Laut Juergen Boos sei die Ehrengast-Präsentation auf der Frankfurter Buchmesse immer auch darauf ausgerichtet, das Interesse der internationalen Buchbranche für einen Buchmarkt zu schärfen, Übersetzungsaktivitäten zu fördern und die internationalen Geschäfte voranzubringen. Das scheine dem Ehrengast Katalanische Kultur bestens zu gelingen. Bis zur Buchmesse sind allein 45 belletristische Neuerscheinungen katalanischer Autoren und Autorinnen in deutscher Übersetzung angekündigt.


Rede von Imma Monsó
Rede von Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse


     | Rechtshinweis | Zugänglichkeit | Sitemap | Kontakt |       Unter Mitarbeit von: