català | español | english | deutsch

Die Darstellung

La imatge
Ampliar notícia

Presseverlautbarungen  Drucken


Schlüsselwort-Suche    Buscar
01-02-2006
Das IRL plant für die Frankfurter Buchmesse 2007 mit katalanischen Schriftstellern, die ins Deutsche übersetzt wurden

Wie der Institutsleiter Xavier Folch heute berichtete, plant das Institut Ramon Llull, eine Einrichtung zur Förderung der katalanischen Sprache und Kultur im Ausland, "alle ins Deutsche übersetzten katalanischen Schriftsteller" in das Programm für die Frankfurter Buchmesse 2007 aufzunehmen, zu der die katalanische Kultur als Ehrengast eingeladen ist.

Folch, der vor dem Kulturausschuss des katalanischen Parlaments sprach, erklärte auf Nachfrage der spanischen Presseagentur EFE, dass vor Beginn der Buchmesse in Deutschland intensiv für diese Schriftsteller geworben werden wird.

"Abgesehen davon werden die Verlage die Autoren mitbringen, die sie wollen", fuhr Folch fort.

Er fügte außerdem hinzu, dass die Frankfurter Buchmesse "die Teilnahme der bekanntesten Schriftsteller", wie Juan Goytisolo, Javier Cercas oder Carlos Ruiz Zafón, wünscht, dass jedoch "noch nichts feststeht".

Das IRL "wird nicht diskriminieren, wenngleich Schriftsteller katalanischer Sprache vorgezogen werden", äußerte Folch, für den katalanische Literatur die ist, "die auf Katalanisch geschrieben wird".

Die Schriftstellerin und Abgeordnete der linksnationalistischen Partei ERC Maria Mercè Roca bat Folch, in Frankfurt zu erklären, dass es in Katalonien eine in Katalanisch geschriebene Literatur gibt. Sie erinnerte daran, dass in dem Jahr, als Indien Ehrengast der Buchmesse war, im indischen Pavillon keine Autoren in englischer Sprache vertreten waren, da diese bereits über andere Foren verfügten.

Der Verleger Folch, der dem IRL seit zwei Jahren als Direktor vorsteht, kündigte an, dass auf dem Frankfurter Messegelände eine Ausstellung über die Geschichte der katalanischen Sprache und Literatur stattfinden werde. Gleichzeitig werden weitere Ausstellungen in verschiedenen Museen Frankfurts gezeigt, z. B. "Der späte Miró" im Museum für Moderne Kunst.

Außerdem ließ Folch wissen, dass in Frankfurt eine "große Ausstellung" mit romanischer und gotischer Kunst aus Katalonien zu sehen sein wird.

Bei seiner Rede vor dem Parlament gab Folch zu, dass man mit der Einrichtung einer speziellen Website zum Auftritt auf der Buchmesse etwas im Rückstand sei.

Des Weiteren äußerte er, dass bei der Eröffnungsveranstaltung für die katalanische Teilnahme auf der Buchmesse auch Vertreter der katalanischen Regierung anwesend sein werden sowie ein Schriftsteller "katalanischer Sprache, aus dem einfachen Grund, dass es die katalanische Sprache ist, die der katalanischen Kultur ihre Persönlichkeit gibt".

Folch betonte vor dem Kulturausschuss auch, dass die Einladung der katalanischen Kultur als Ehrengast in Frankfurt eine "große Herausforderung" für das Land bedeute, "der wir sicherlich gewachsen sein werden".

Er wies zudem darauf hin, dass die katalanische Präsenz in Frankfurt auch "für Spanien insgesamt von großer Bedeutung seinwird", da die annähernd 12 000 akkreditierten Journalisten aus aller Welt seiner Meinung nach für eine starke Resonanz sorgen werden.

Der Vorsitzende des IRL erbat schließlich "die Unterstützung des Parlaments bei der Bewältigung der Herausforderung".


     | Rechtshinweis | Zugänglichkeit | Sitemap | Kontakt |       Unter Mitarbeit von: