Presseverlautbarungen 
Die Internationale Frankfurter Buchmesse wird eine Ausstellung mit einer "breit gefächerten Palette der kulturellen Vielfalt" im katalanischen Sprachraum präsentieren. So steht es im Vertrag, der die Teilnahme der katalanischen Kultur an der Buchmesse vom 10. bis 14. Oktober 2007 regelt. Der Vertrag wurde heute Vormittag in Frankfurt von der katalanischen Kultusministerin und amtierenden Direktorin des Institut Ramon Llull (IRL), Caterina Mieras, und dem Direktor der Frankfurter Buchmesse, Jürgen Boos, im Beisein des Direktors des IRL, Xavier Folch, unterzeichnet.
Mieras, Folch und Boos.
In ihrer Rede dankte die Kultusministerin allen katalanischen Personen, Einrichtungen und Verlagen für ihre Unterstützung für den Ehrengast-Auftritt der katalanischen Kultur bei der Frankfurter Buchmesse 2007. Caterina Mieras meinte, das Ziel sei erreicht worden, weil man auf die Anstrengung der katalanischen Gesellschaft und Politik zählen konnte, und diese gemeinsam geleistete Arbeit sei sehr bedeutend für die katalanische Kultur.
Mieras fasste die drei Hauptziele der Teilnahme an der Frankfurter Buchmesse 2007 so zusammen: erstens solle die Verlagsbranche insgesamt gestärkt werden; zweitens sollen die katalanischen Schriftsteller, egal, in welcher Sprache sie schreiben. bessere Möglichkeiten erhalten, sich auf dem Weltmarkt zu positionieren, und drittens " nicht minder wichtig wie die ersten beiden Punkte " solle die katalanische Literatur, so wie es das katalanische Parlament gestern forderte, ihr ganzes Potenzial entfalten können.
Xavier Folch, Direktor des Institut Ramon Llull, wies darauf hin, dass "die katalanische Sprache, von Ramon Llull und Ausiàs March bis hin zu Mercè Rodoreda, eine Literatur hervorgebracht hat, die ich, wenn es mir gestattet ist, als großartig bezeichnen möchte".
Der Direktor der Buchmesse, Jürgen Boos, erklärte, es sei "eine Ehre für uns", die katalanische Kultur als Ehrengast einladen zu können, und fügte hinzu, dass sie "mit Begeisterung aufgenommen werden wird".
Im Vertrag wurde vereinbart, dass das IRL eine Ausstellung vorbereitet, bei der "eine breit gefächerte Palette der kulturellen Vielfalt und unterschiedlichen Anschauungen zum Ausdruck kommt und die verschiedenen im katalanischen Sprachraum existierenden Identitäten berücksichtigt werden". Vertragsgemäß sollen daher beim Auftritt der katalanischen Kultur in Frankfurt "alle katalanischsprachigen Gebiete vertreten sein".
Eine der Aufgaben, die dem Ehrengast vertragsgemäß zukommen, ist die, "die zeitgenössische katalanische Kultur und Literatur, einschließlich der Schriftsteller und Künstler, die nicht in ihrem Herkunftsland leben, einem breiten Publikum und den Medien bekannt zu machen". Der Vereinbarung entsprechend hat das IRL sicherzustellen, dass auch "katalanische Schriftsteller und Künstler, die sich nicht in Katalanisch ausdrücken", einbezogen werden.
Vorschläge bis Jahresende
Das Institut Ramon Llull organisiert ein kulturelles Programm, das in Frankfurt und den wichtigsten Städten Deutschlands parallel zur Buchmesse präsentiert wird. Das Programm umfasst gemäß Vertrag "Ausstellungen, eine Filmretrospektive, Konzerte und Aufführungen von bekannten katalanischen Theatergruppen". Das IRL wird der Ausstellungs- und Messe GmbH (AuM), die die Frankfurter Messe organisiert, vor dem 31. Dezember ein Konzept für den Ehrengast-Auftritt vorlegen.
Die AuM verpflichtet sich in dem Vertrag, unter anderem eine internationale Kollektion von Büchern über die katalanische Kultur, die außerhalb des katalanischen Sprachraums veröffentlicht wurden, zusammenzustellen; das heißt, übersetzte katalanische Literatur und Bücher über katalanische Kultur. Diese Kollektion wird ein Teil des Ehrengast-Auftritts bei der Buchmesse sein.
Die AuM wird dem Institut Ramon Llull außerdem kostenlos das Forum Ebene 1, oder einen vergleichbaren 2500 Quadratmeter großen für die Gastpräsentation zur Verfügung stellen.
Bei der Vertragsunterzeichnung waren auch die Vorsitzenden des Gremi d'Editors de Catalunya (Verband katalanischer Verleger), Josep Maria Puig de la Bellacasa, und des Associació d'Editors en Llengua Catalana (Verband der Verleger in katalanischer Sprache), Manuel Sanglas, sowie die Direktoren des Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC, Katalanisches Institut der Kulturindustrien), Xavier Marcé, und des Institució de les Lletres Catalanes (ILC, Institut der katalanischen Literatur), Jaume Subirana, anwesend.
Heute Nachmittag wird die Ministerin am Pavillon des diesjährigen Ehrengastes der Buchmesse, Korea, erwartet, nachdem sie am Vormittag die Stände.
