català | español | english | deutsch

Die Darstellung

La imatge
Ampliar notícia

Presseverlautbarungen  Drucken


Schlüsselwort-Suche    Buscar
03-07-2006
Vereinbarung zwischen der katalanischen Landesregierung und dem spanischen Industrieministerium über die Förderung des katalanischen Verlagssektors auf der Frankfurter Buchmesse 2007

Mit der heute zwischen dem spanischen Industrieministerium und dem Kultusministerium der katalanischen Regierung getroffenen Vereinbarung werden Finanzmittel in Höhe von sechs Millionen Euro für die Förderung der Präsenz der katalanischen Verlage auf der Frankfurter Buchmesse des kommenden Jahres, zu der die katalanische Kultur als Ehrengast eingeladen ist, zur Verfügung gestellt.

Der katalanische Kultusminister, Ferran Mascarell, sagte bei der Unterzeichnung, der Vertrag stelle "die Anerkennung der strategischen Bedeutung des katalanischen Verlagssektors im spanischen Kontext" dar.

Mascarell erinnerte daran, dass mit der Vereinbarung das Ziel verfolgt werde, den katalanischen Verlagen einen Anreiz für ihre Teilnahme an der Buchmesse zu geben, die Anzahl der Übersetzungen von Titeln katalanischer Verlage ins Deutsche und Englische zu erhöhen und ein Schulungsprogramm für die Internationalisierung des katalanischen Verlagssystems vorzubereiten.

Wir der Minister José Montilla mitteilte, werden an der Frankfurter Buchmesse, der wichtigsten Fachmesse für das Verlagswesen, rund 120 Verlage mit einem eigenen Stand teilnehmen und weitere fünfzehn durch Vertreter repräsentiert sein.

Ziel der finanziellen Unterstützung durch das Ministerium sei es, so der Minister, "zu erreichen, dass Firmen nach Frankfurt reisen, die sonst nicht die Gelegenheit dazu haben, und dass die Verlage, die bereits auf der Messe vertreten sind, umfangreichere Mittel für diesen Zweck bereitgestellt bekommen".

In seiner Rede unterstrich Montilla, die Unterzeichnung der Vereinbarung sei "ein weiterer Schritt zur Förderung der Internationalisierung, die für die spanische Industrie insgesamt und insbesondere für die katalanische Kulturindustrie und in ihrem Rahmen für das Verlagswesen sehr notwendig ist".

Für den Minister beweist der Beitrag der spanischen Regierung zur Präsenz der katalanischen Kultur auf der Frankfurter Buchmesse, "in welchen Umfang der Einsatz für die Förderung der spanischen Kulturen und Sprachen real und effektiv ist und ein Mittel zur Stärkung des pluralistischen Spaniens darstellt".

Der katalanische Kulturminister ergänzte: "Die Beihilfen für ausländische Übersetzungen katalanischsprachiger Werke werden über das Institut Ramon Llull und die der spanischsprachigen über das Katalanische Institut der Kulturindustrien (ICIC) abgewickelt werden".

Der Impuls, den die Übersetzungen von katalanischsprachigen Werken -"die eines stärkeren Antriebs bedürfen"- bekommen haben, zeigt bereits Wirkung, wie Mascarell erläuterte. Waren 2005 insgesamt nur 76 Übersetzungen veröffentlicht worden, so sind es im Jahr 2006 jetzt bereits 120.

Mascarell wies auch darauf hin, dass "die Beihilfen des spanischen Industrieministeriums mit möglichen Förderungen durch das katalanische Kultusministerium nicht unvereinbar sind".


     | Rechtshinweis | Zugänglichkeit | Sitemap | Kontakt |       Unter Mitarbeit von: