Llistat d'escriptors
10.00 Traduir els clàssics. Presentació de la
col·lecció Bernat Metge
La literatura catalana
contemporània s'ha construït
també a partir d'un incessant
treball de traducció d'autors
clàssics i moderns. S'hi
presentarà la Bernat Metge,
col·lecció de 362 traduccions
dels clàssics grecs i llatins.
Participants
Carles Miralles, Antoni Furió
Moderació
Jordi Llovet
11.30 Em dol tot, fins la camisa
Dos poetes: Blai Bonet,
Miquel Bauçà
Entre l'ambient opressiu de la
Mallorca rural on van néixer i
la recerca moral i metafísica que
els va fer poetes, presentació
de la veu irreverent de dos
grans poetes contemporanis.
Participants
Xavier Folch, Biel Mesquida,
Margalida Pons, Antoni
Vidal Ferrando
Moderació
Ruthard Stäblein
13.00 Els clàssics. Mercè Rodoreda,
Quanta, quanta guerra
Mercè Rodoreda és una de
les grans novel·listes del segle
xx europeu, àmpliament
traduïda a l'alemany i a trenta
altres llengües. Presentació
d'un punyent relat sobre totes
les crueltats de la guerra.
Participants
Thomas Brückner
Llegeix
Birgitta Assheuer
14.00 Literatura i territori
Tota veu literària arrela en
un paisatge, en una història
local, en un dialecte, des
dels quals es construeix de
manera subjectiva i autònoma.
Cinc narradors actuals ens
narren el seu arrelament i
el seu procés de creació.
Participants
Joan Daniel Bezsonoff,
Pau Faner, Maria de la Pau
Janer, Maria Mercè
Roca, Albert Salvadó
Moderació
Johannes Kabatek
15.00 Traduccions de literatura contemporània LIVE. Miquel de Palol,
El Jardí dels Set
Crepuscles
En un prodigi de la tècnica
narrativa, la multitud de relats
d'El Jardí dels Set Crepuscles
sorgeixen els uns de dins els
altres com un joc de nines
russes. Els personatges de Palol
parlen, des de l'interior d'un
refugi atòmic, després d'una
guerra nuclear devastadora.
Amb la presència de l'autor
i del seu editor alemany.
Participants
Miquel de Palol
Presenta
René Strien
Llegeix
Thomas Brückner
16.00 Els clàssics. Narrar la Guerra Civil. Mercè Rodoreda i Joan Sales
Com afirma Juan Goytisolo
en la intervenció que es
projectarà durant aquesta
presentació, Mercè Rodoreda
i Joan Sales són els dos grans
novel·listes que han sabut donar
cos als personatges de la la
Guerra Civil amb tota la seva
complexitat. Els presenten Emili
Teixidor i Mercè Ibarz, dos
importants narradors actuals.
Participants
Mercè Ibarz, Emili Teixidor,
Juan Goytisolo (film)
Moderació
Michi Strausfeld
17.30 El cinema català
i la literatura
La narrativa i el teatre català han
estat en les últimes dècades una
font d'arguments per al cinema.
Participants
Isona Passola, Ventura Pons